1
00:00:39,130 --> 00:00:40,738
(அனைத்து வரலாறு, சம்பவங்கள், கலாச்சார சொத்துக்கள், மக்கள், )

2
00:00:40,739 --> 00:00:42,439
(நிறுவனங்கள் மற்றும் இருப்பிடங்கள் புனைகதையின் படைப்புகள்.)

3
00:00:42,440 --> 00:00:44,168
(ஏதேனும் உண்மையாக இருந்தால், அது தற்செயல் நிகழ்வுதான்)

4
00:00:44,169 --> 00:00:45,838
(மற்றும் சில உண்மையான பெயர்களின் பயன்பாடு யதார்த்தத்தை சேர்க்க மட்டுமே.)

5
00:00:45,839 --> 00:00:47,119
(அவை முற்றிலும் தொடர்பில்லாதவை.)

6
00:00:47,687 --> 00:00:49,457
நாம் ஒரு பொறிக்குள் இருக்கிறோம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

7
00:00:49,687 --> 00:00:52,387
நுழைவாயில் இந்த நடைபாதையின் முடிவில் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

8
00:00:52,488 --> 00:00:55,288
ஷிமாடாவின் ஓவியத்தில் நான் பார்த்த பொம்மை அது.

9
00:00:55,387 --> 00:00:58,996
விருந்தினர்கள் அனைவரும் கலந்து கொண்டது போல் தெரிகிறது.

10
00:00:58,997 --> 00:01:00,366
என்ன நடந்தது? என்ன தவறு?

11
00:01:00,367 --> 00:01:02,327
தொடர்பை இழந்தோம்.

12
00:01:02,328 --> 00:01:04,238
ஸ்கங்க், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

13
00:01:04,297 --> 00:01:05,466
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

14
00:01:05,467 --> 00:01:07,606
என்னால் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட முடியாது...

15
00:01:07,607 --> 00:01:09,937
பார்வை அலைபாயும் ஒரு மனிதனுக்கு.

16
00:01:09,938 --> 00:01:12,308
அந்த இடம் வெறிச்சோடி இருந்தது,

17
00:01:12,408 --> 00:01:14,646
ஆனால் ஒரு முழு சுமை மக்கள் திடீரென்று தோன்றினர்.

18
00:01:14,647 --> 00:01:16,847
இயக்குனருக்கு புதிய கத்திகள் கிடைத்துள்ளன.

19
00:01:16,848 --> 00:01:18,847
பழைய, மந்தமான கத்திக்கு என்ன நடக்கும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

20
00:01:18,848 --> 00:01:19,886
மிஸ்டர் ஹ்வாங்?

21
00:01:19,887 --> 00:01:21,947
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

22
00:01:21,948 --> 00:01:23,018
ஏய், அங்கே.

23
00:01:23,058 --> 00:01:24,657
நான் அவனை சுட்டேன்,

24
00:01:24,658 --> 00:01:25,816
ஆனால் அவர் கீழே போகவில்லை.

25
00:01:25,817 --> 00:01:27,326
கேப்டன் ஜாங், அது நம்பமுடியாதது.

26
00:01:27,327 --> 00:01:29,657
என்ன செய்தாய்?

27
00:01:29,658 --> 00:01:30,697
நான் CPR செய்து கொண்டிருந்தேன்...

28
00:01:30,698 --> 00:01:32,128
நீங்கள் எலிகளைப் பிடித்தீர்களா?

29
00:01:32,257 --> 00:01:33,967
அவர்களை சமாளிக்க!

30
00:01:34,027 --> 00:01:36,036
இன்று எனக்கு கூடுதலாக ஏதாவது கிடைத்தது. கொண்டு வா!

31
00:01:36,037 --> 00:01:38,066
இந்த உடை குண்டு துளைக்காதது, முட்டாள்களே.

32
00:01:38,067 --> 00:01:39,467
இது குண்டு துளைக்காதது!

33
00:01:39,468 --> 00:01:41,566
என் மீது நம்பிக்கை வை. நாங்கள் ஒரு குழு, நினைவிருக்கிறதா?

34
00:01:41,567 --> 00:01:42,707
- நாம்?
- நிச்சயமாக.

35
00:01:46,348 --> 00:01:47,707
(ஹ்வாங்)

36
00:01:50,177 --> 00:01:51,317
டாஸ்!

37
00:02:32,888 --> 00:02:35,227
- என் கடவுளே.
- என் கடவுளே.

38
00:02:49,107 --> 00:02:50,908
என்ன ஆச்சு?

39
00:02:53,208 --> 00:02:55,577
அது கடுமையாக இருந்தது, ஷிமாடா.

40
00:02:57,348 --> 00:03:00,648
திரு. ஹ்வாங். மரணத்தை குறுகி ஏமாற்றி விட்டோம்...

41
00:03:00,848 --> 00:03:02,317
மற்றும் நீங்கள் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

42
00:03:04,458 --> 00:03:06,087
சரி, சரி.

43
00:03:06,088 --> 00:03:08,757
எல்லாம் தீவிரமாக இருப்பதை விட இது மிகவும் சிறந்தது.

44
00:03:10,257 --> 00:03:11,257
மோசமாக இல்லை.

45
00:03:11,458 --> 00:03:13,028
- சீக்கிரம் போகலாம்.
- நிச்சயமாக.

46
00:03:15,128 --> 00:03:17,566
எல்லாத்துக்கும் ஒரு காரணம் இருக்கு.

47
00:03:17,567 --> 00:03:19,196
மக்கள் நினைக்கவில்லை...

48
00:03:19,197 --> 00:03:20,967
அமைதியாக இருந்து இங்கிருந்து செல்வோம்.

49
00:03:20,968 --> 00:03:24,207
அனுமதிப்பதன் மூலம் என்னால் என் அட்டையை வீச முடியாது...

50
00:03:24,208 --> 00:03:25,278
உனக்கு தெரியும்...

51
00:03:45,128 --> 00:03:46,167
தை.

52
00:04:08,588 --> 00:04:10,118
என்ன ஆச்சு?

53
00:04:13,688 --> 00:04:15,658
நீங்கள் தான்.

54
00:04:17,658 --> 00:04:18,857
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

55
00:04:37,778 --> 00:04:38,848
சுடவும்.

56
00:04:49,927 --> 00:04:51,627
(எபிசோட் 10)

57
00:05:02,977 --> 00:05:04,377
- ஏய்.
- அமைதி.

58
00:05:05,377 --> 00:05:06,448
கவனம் செலுத்துங்கள்.

59
00:05:08,408 --> 00:05:10,848
ஷிமாடா மூன்று பொறிகளை வடிவமைத்தார்.

60
00:05:10,948 --> 00:05:12,448
அதுதான் கடைசி அறை.

61
00:05:13,687 --> 00:05:15,088
அப்படி பேசாதே.

62
00:05:15,648 --> 00:05:17,417
அது குளிர்ச்சியாக இல்லை. கவனத்தை சிதறடிக்கிறது.

63
00:05:18,518 --> 00:05:20,158
அப்போதே என்னை பயமுறுத்தினாய்.

64
00:05:22,588 --> 00:05:23,727
"கவனத்தை திசை திருப்புகிறதா?"

65
00:05:28,268 --> 00:05:29,568
என் கடவுளே.

66
00:05:33,167 --> 00:05:35,607
- ஏய், உன் வாட்ச்.
- என்ன?

67
00:05:35,638 --> 00:05:37,237
உங்கள் கடிகாரம்.

68
00:05:39,307 --> 00:05:42,008
- இது வேலை செய்கிறது, இல்லையா?
- ஆம்.

69
00:05:42,148 --> 00:05:43,417
குழுவை அழைக்கவும்.

70
00:05:45,177 --> 00:05:46,177
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

71
00:05:47,018 --> 00:05:49,117
திருமதி லீ?

72
00:05:57,028 --> 00:05:58,098
திருமதி லீ.

73
00:06:00,167 --> 00:06:01,727
இது வேலை செய்யவில்லை.

74
00:06:02,127 --> 00:06:04,138
சிஸ்டம் இன்னும் வரவில்லையா?

75
00:06:04,997 --> 00:06:06,408
இது வழக்கு என்று நான் நினைக்கவில்லை.

76
00:06:07,068 --> 00:06:08,068
அப்புறம் என்ன?

77
00:06:08,968 --> 00:06:11,607
வெளியில் ஏதாவது நடந்திருக்குமா?

78
00:06:15,448 --> 00:06:17,718
நாம் விரைவாக இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

79
00:06:18,578 --> 00:06:20,187
- போகலாம்.
- சரி.

80
00:06:47,008 --> 00:06:48,278
நீங்கள் பங்க்.

81
00:06:48,747 --> 00:06:50,047
அப்படியானால், நீங்கள் ஒரு போதைப்பொருள் அல்ல.

82
00:07:20,078 --> 00:07:21,348
அவனைப் பெறு!

83
00:07:47,838 --> 00:07:49,877
தை. தோழர்களை வெளியே அழைக்கவும்!

84
00:08:08,057 --> 00:08:11,127
இது ஒரு சாதாரண அறை போல் தெரிகிறது.

85
00:08:17,398 --> 00:08:18,968
(Pilsajeuksaeng)

86
00:08:43,198 --> 00:08:44,297
இந்த காலண்டர்.

87
00:08:45,028 --> 00:08:46,528
இது ஜப்பானிய அமைப்பு போல் தெரிகிறது.

88
00:08:48,797 --> 00:08:50,968
"ஆகஸ்ட், ஷோவா 20."

89
00:08:51,338 --> 00:08:53,508
இது ஆகஸ்ட் 1945 என்று காலண்டர் கூறுகிறது.

90
00:08:54,807 --> 00:08:58,138
எனவே நாங்கள் ஒருவரின் அறையில் இருக்கிறோம்.

91
00:08:58,477 --> 00:09:00,177
ஆகஸ்ட் 1945 இல்.

92
00:09:01,578 --> 00:09:07,747
(Pilsajeuksaeng)

93
00:09:17,127 --> 00:09:18,127
அது திறக்குமா?

94
00:09:43,958 --> 00:09:45,387
இது ஒரு வெளியேற்றமாக இருக்க வேண்டும்.

95
00:09:53,227 --> 00:09:54,968
மீண்டும், அதை எவ்வாறு திறப்பது என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

96
00:09:57,497 --> 00:09:59,068
எப்படியிருந்தாலும், இது யாருடைய அறை என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

97
00:10:12,377 --> 00:10:13,487
யார் இந்த குழந்தை?

98
00:10:21,757 --> 00:10:23,188
"கனெமோட்டோ ஹிரோஷி."

99
00:10:23,627 --> 00:10:26,428
கொரியா ஜப்பானிய ஆட்சியின் கீழ் இருந்தபோது கிம் யங் சூ பயன்படுத்திய பெயர் அது.

100
00:10:29,497 --> 00:10:30,568
பிறகு...

101
00:10:31,367 --> 00:10:34,107
அவர் இளமையாக இருந்தபோது இது அவரது அறையின் பொழுதுபோக்காக இருக்க வேண்டும்.

102
00:10:53,487 --> 00:10:55,027
கடிகார முள் நகர ஆரம்பித்தது.

103
00:10:56,958 --> 00:10:59,428
நான்காம் எண்ணுக்குப் பதிலாக "இறப்பு" என்ற எழுத்து உள்ளது.

104
00:10:59,897 --> 00:11:01,367
இதன் அர்த்தம் என்ன?

105
00:11:01,767 --> 00:11:05,098
ஒருவேளை நமக்கு இன்னும் நான்கு நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன என்று அர்த்தமா?

106
00:11:07,637 --> 00:11:08,637
எப்படியும்,

107
00:11:09,007 --> 00:11:11,177
- முதலில் சாவியைக் கண்டுபிடிப்போம்.
- சாவி?

108
00:11:11,178 --> 00:11:12,338
இதை நான் மற்ற அறைகளில் பார்த்ததில்லை.

109
00:11:12,777 --> 00:11:14,477
ஆனால் இந்த கதவுக்கு சாவி துளை உள்ளது.

110
00:11:16,477 --> 00:11:19,048
இந்த அறையில் நாங்கள் சாவியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

111
00:11:22,647 --> 00:11:23,657
இதைப் பாருங்கள்.

112
00:11:26,887 --> 00:11:27,887
அதே போல் தெரிகிறது.

113
00:11:28,227 --> 00:11:29,287
அது திறவுகோலாக இருக்க வேண்டும்.

114
00:11:29,288 --> 00:11:30,298
- விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்.
- சரி.

115
00:11:48,348 --> 00:11:49,348
போகலாம்.

116
00:12:06,997 --> 00:12:08,497
என்ன? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

117
00:12:09,127 --> 00:12:10,538
வாருங்கள். ஆச்சரியப்பட உங்களுக்கு நேரமில்லை.

118
00:12:10,997 --> 00:12:13,167
- கடவுளே.
- நாம் விரைவில் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்,

119
00:12:13,168 --> 00:12:14,267
அல்லது நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

120
00:12:22,247 --> 00:12:23,547
ஓ, என்ன இது?

121
00:12:23,548 --> 00:12:24,548
இதில் என்ன இருக்கிறது?

122
00:12:24,918 --> 00:12:25,918
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

123
00:12:28,318 --> 00:12:29,318
நான் பார்க்கிறேன்.

124
00:12:32,857 --> 00:12:33,857
இது ஒரு சாவி.

125
00:12:33,987 --> 00:12:34,987
சீக்கிரம் வெளியே எடு.

126
00:12:44,637 --> 00:12:46,668
உள்ளே உள்ள சாவியுடன் அது மீட்டெடுக்கப்பட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

127
00:12:48,438 --> 00:12:49,438
பின்னர் அதை உடைப்போம்.

128
00:12:57,178 --> 00:12:58,647
- என்ன தவறு?
- காத்திருங்கள்.

129
00:13:00,948 --> 00:13:02,548
- இது அசல்.
- என்ன?

130
00:13:02,918 --> 00:13:05,256
இது 12 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த மிகவும் மதிப்புமிக்க செலாடன் குவளை.

131
00:13:05,257 --> 00:13:06,257
ஆனால்...

132
00:13:07,657 --> 00:13:08,957
இதை உடைத்து விட்டு நாம் வெளியேற வேண்டும்...

133
00:13:08,958 --> 00:13:11,297
கிம் யங் சூ மறைத்து வைத்த மற்ற பொக்கிஷங்களை கண்டுபிடிக்க,

134
00:13:11,298 --> 00:13:12,457
ஜோசன் டோங்போ நாணயங்கள் உட்பட.

135
00:13:12,458 --> 00:13:14,068
இந்த கலாச்சார கலையை அழிக்க நினைக்கிறீர்கள்...

136
00:13:14,267 --> 00:13:15,866
இழந்த பொக்கிஷங்களை கண்டுபிடிக்கவா?

137
00:13:15,867 --> 00:13:16,937
இதையும் நான் உடைக்க விரும்பவில்லை.

138
00:13:16,938 --> 00:13:19,438
ஆனால் நாம் இங்கிருந்து வெளியேற இதை உடைக்க வேண்டும்.

139
00:13:20,308 --> 00:13:22,038
எங்களுக்கு நேரமில்லை. நான் இதை உடைக்கப் போகிறேன்.

140
00:13:32,048 --> 00:13:33,048
என்ன நடக்கிறது?

141
00:13:33,277 --> 00:13:34,288
அடடா!

142
00:13:36,218 --> 00:13:37,218
சாங் ஹூன்.

143
00:13:38,387 --> 00:13:39,617
ஏய், சாங் ஹூன்!

144
00:13:40,458 --> 00:13:41,757
சாங் ஹூன்! ஏய்!

145
00:13:43,157 --> 00:13:44,157
சாங் ஹூன்...

146
00:13:44,727 --> 00:13:45,727
சாங் ஹூன்!

147
00:13:46,328 --> 00:13:47,328
சாங் ஹூன்!

148
00:13:48,027 --> 00:13:49,027
சாங் ஹூன்!

149
00:13:51,397 --> 00:13:52,397
அடடா, நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

150
00:13:54,538 --> 00:13:56,308
ஏய், நீ...

151
00:13:56,568 --> 00:13:59,506
நலமா? ஏய் நீயா...

152
00:13:59,507 --> 00:14:00,646
சாங் ஹூன்!

153
00:14:00,647 --> 00:14:02,578
என்னை பக்கத்திலிருந்து பக்கமாக அசைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

154
00:14:02,877 --> 00:14:04,048
நான் மயக்கத்தால் இறந்துவிடுவேன்.

155
00:14:04,777 --> 00:14:07,387
ஏய், நீ உயிருடன் இருக்கிறாயா?

156
00:14:09,088 --> 00:14:10,617
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

157
00:14:10,918 --> 00:14:13,527
ஏய், உன் மார்பில் ஒரு கத்தி சிக்கியிருக்கிறதே!

158
00:14:14,727 --> 00:14:15,727
ஓ, அது.

159
00:14:19,958 --> 00:14:20,968
என் அருமை.

160
00:14:25,137 --> 00:14:28,838
"களப்பணிகளைச் செய்யும்போது எப்பொழுதும் உங்கள் குத்துச்சண்டையை அணியுங்கள்."

161
00:14:29,968 --> 00:14:30,977
ஞாபகம் இல்லையா?

162
00:14:32,178 --> 00:14:34,547
உன்னைப் பார். ஏய்!

163
00:14:34,548 --> 00:14:35,876
நல்லது, பங்க்.

164
00:14:35,877 --> 00:14:38,116
ஓ, என். நீங்கள் இரண்டு அணிந்திருக்கிறீர்கள் ...

165
00:14:38,117 --> 00:14:40,747
இல்லை, நீங்கள் மூன்று அடுக்குகளை அணிந்திருக்கிறீர்கள். நீங்கள் என்னுடையதை திருடுகிறீர்கள், பங்க்.

166
00:14:41,017 --> 00:14:43,957
அடுத்த முறை, நானும் குண்டு துளைக்காத ஜாக்கெட்டை அணிந்துகொள்வேன்.

167
00:14:43,958 --> 00:14:46,217
ஆம், நீங்கள் அனைத்தையும் அணியலாம்.

168
00:14:46,218 --> 00:14:48,127
கடவுளே, நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

169
00:14:50,058 --> 00:14:51,827
என்ன? அது என்ன?

170
00:14:51,828 --> 00:14:52,828
என் கால்.

171
00:14:53,058 --> 00:14:54,127
ஏய் என்ன நடந்தது?

172
00:14:55,227 --> 00:14:56,298
இது ஒரு சிறிய வெட்டு.

173
00:14:56,727 --> 00:14:57,938
அடடா, அது கொட்டுகிறது.

174
00:14:58,267 --> 00:14:59,337
இருந்தாலும் நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

175
00:14:59,338 --> 00:15:00,338
காத்திருங்கள்!

176
00:15:02,708 --> 00:15:04,506
- இல்லை, காத்திருங்கள்!
- விடுங்கள்!

177
00:15:04,507 --> 00:15:07,377
பொறுங்கள். அமைதியாகி, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், தயவுசெய்து!

178
00:15:08,147 --> 00:15:10,476
"பில்சாஜெக்ஸாங்." அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

179
00:15:10,477 --> 00:15:12,817
"உன் உயிரைப் பணயம் வைத்தால் பிழைத்துக் கொள்வாய்."

180
00:15:12,818 --> 00:15:14,146
யோசித்துப் பாருங்கள்.

181
00:15:14,147 --> 00:15:15,986
திருடர்கள் என்று வைத்துக் கொள்வோம்.

182
00:15:15,987 --> 00:15:18,116
பின்னர் தயக்கமின்றி இதை உடைப்போம்.

183
00:15:18,117 --> 00:15:20,088
நிச்சயமாக, கிம் யங் சூ மற்றும் ஷிமாடா அதை அறிந்திருந்தனர்.

184
00:15:22,928 --> 00:15:26,657
அப்படியானால், நாம் சாவியைக் கொண்டு கதவைத் திறக்கக் கூடாதா?

185
00:15:26,897 --> 00:15:27,897
இல்லை

186
00:15:27,968 --> 00:15:30,236
எனவே எங்களை தப்பிக்க விடாமல், இந்த சாவி...

187
00:15:30,237 --> 00:15:31,438
அது நம்மை மரணத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்.

188
00:15:32,397 --> 00:15:34,867
அது உடைந்து, ஊடுருவும் நபர்களைக் கொல்லப் போகிறது என்பதை உணரும்.

189
00:15:36,468 --> 00:15:39,578
இங்கு வந்த அனைவரும் பொக்கிஷங்களை திருட முயன்றனர்.

190
00:15:39,838 --> 00:15:41,746
இது போன்ற ஒரு குவளை பற்றி அவர்கள் கவலைப்படவில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

191
00:15:41,747 --> 00:15:44,477
ஏனென்றால் அவர்கள் சேமிப்பில் அற்புதமான பொக்கிஷங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

192
00:15:44,777 --> 00:15:45,777
பிறகு...

193
00:15:45,848 --> 00:15:46,848
"பில்சாஜெக்ஸாங்."

194
00:15:47,348 --> 00:15:49,818
"உன் உயிரைப் பணயம் வைத்தால் பிழைத்துக் கொள்வாய்."

195
00:15:50,958 --> 00:15:53,088
இதை உடைக்காமல் இருந்தால்தான் நாம் இங்கிருந்து வெளியேற முடியும்.

196
00:16:01,767 --> 00:16:02,928
(மரணம்)

197
00:16:09,507 --> 00:16:12,407
(மரணம்)

198
00:16:39,168 --> 00:16:40,168
பார்க்கவா?

199
00:16:42,308 --> 00:16:44,338
இது இன்னும் முடிவடையவில்லை, எனவே கவனம் செலுத்துங்கள்.

200
00:16:48,578 --> 00:16:52,578
(Pilsajeuksaeng)

201
00:17:04,627 --> 00:17:05,627
என்று கேட்டீர்களா?

202
00:17:31,887 --> 00:17:32,887
இறுதியாக.

203
00:17:41,867 --> 00:17:42,867
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

204
00:17:43,627 --> 00:17:44,937
சீக்கிரம் உள்ளே போ!

205
00:17:46,667 --> 00:17:47,937
- கவனமாக இருங்கள்.
- கடவுளே.

206
00:17:49,467 --> 00:17:50,738
ஏய், அது என்ன?

207
00:17:51,107 --> 00:17:52,107
இங்கே என்ன நடந்தது?

208
00:17:53,778 --> 00:17:54,778
நல்லது, நீங்கள் இருவரும்.

209
00:17:54,978 --> 00:17:56,308
- என்ன?
- சீக்கிரம் உள்ளே போ.

210
00:17:56,677 --> 00:17:57,977
என்ன... என்ன செய்கிறாய்?

211
00:17:57,978 --> 00:17:59,517
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? என்ன நடந்தது?

212
00:17:59,518 --> 00:18:01,947
நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன். காரில் ஏறு!

213
00:18:03,717 --> 00:18:04,717
வாருங்கள். போகலாம்.

214
00:18:08,028 --> 00:18:09,028
திருமதி லீ.

215
00:18:10,157 --> 00:18:11,157
என்ன நடந்தது?

216
00:18:11,657 --> 00:18:12,657
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

217
00:18:14,728 --> 00:18:17,037
ஏய், அவர்கள் வருகிறார்கள்!

218
00:18:17,038 --> 00:18:18,038
- அவற்றைப் பெறுங்கள்!
- அவற்றைப் பெறுங்கள்!

219
00:18:20,607 --> 00:18:22,337
- போ!
- அவற்றைப் பெறுங்கள்!

220
00:18:22,338 --> 00:18:24,437
- ஏய்!
- நிறுத்து!

221
00:18:29,808 --> 00:18:30,877
(முகுங்வா அறக்கட்டளை)

222
00:18:33,887 --> 00:18:34,887
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

223
00:18:35,548 --> 00:18:36,617
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

224
00:18:40,528 --> 00:18:42,127
அது இன்னும் முடியவில்லை,

225
00:18:42,288 --> 00:18:43,798
எனவே கவனம் செலுத்துங்கள்.

226
00:18:50,498 --> 00:18:51,498
போகலாம்.

227
00:18:54,967 --> 00:18:56,068
கடவுளே.

228
00:19:11,518 --> 00:19:14,357
இது விசித்திரமானது. யாரும் இங்கு வரவில்லை.

229
00:19:15,288 --> 00:19:16,386
இது விசித்திரமாகத் தெரிகிறது ...

230
00:19:16,387 --> 00:19:18,427
ஏனெனில் கிம் யங் சூ இந்த இடத்திற்கு அடிக்கடி வந்திருப்பார்.

231
00:19:28,907 --> 00:19:30,268
என் கடவுளே.

232
00:19:30,538 --> 00:19:32,677
நன்மை. திருமதி ஹான்.

233
00:19:32,808 --> 00:19:35,308
இதைப் பாருங்கள். போகலாம்.

234
00:19:39,377 --> 00:19:40,377
கடவுளே.

235
00:20:06,278 --> 00:20:08,308
வணக்கம். நீ வென்றாய்...

236
00:20:12,018 --> 00:20:13,146
(நீங்கள் சர்வதேச பேரிகேட் ட்ராப் போட்டியில் வென்றீர்கள்.)

237
00:20:13,147 --> 00:20:14,248
(நீங்கள் தொடர்ந்து 12 ஆண்டுகளாக போட்டியில் வெற்றி பெற்றுள்ளீர்கள்.)

238
00:20:19,818 --> 00:20:22,127
ஒரே ஒரு நபர் மட்டுமே இங்கு வர முடிந்தது.

239
00:20:23,828 --> 00:20:25,058
வெகு காலத்திற்கு முன்பு,

240
00:20:26,528 --> 00:20:28,268
ஷிமடா ரியோசுகே மட்டுமே இவ்வளவு தூரம் சாதித்தார்.

241
00:20:30,167 --> 00:20:31,798
கிம் யங் சூ...

242
00:20:31,967 --> 00:20:34,237
மலர் மற்றும் கொக்கு குவளைகளை விற்றார்.

243
00:20:34,238 --> 00:20:35,937
அதாவது அவருக்கு பண வசதி குறைவு.

244
00:20:36,207 --> 00:20:39,206
ஆனால் அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் அவர் உருவாக்கிய ஒரு சேகரிப்பு உள்ளது ...

245
00:20:39,207 --> 00:20:40,907
அவன் தான் பார்க்கிறானா?

246
00:20:41,048 --> 00:20:42,348
அது விசித்திரமாக இல்லையா?

247
00:20:52,617 --> 00:20:53,887
(தாயும் குழந்தையும்)

248
00:21:09,038 --> 00:21:10,238
நகராதே!

249
00:21:12,808 --> 00:21:15,778
நீங்கள். மெதுவாகத் திரும்பு.

250
00:21:16,548 --> 00:21:19,578
நீ யாரென்று நான் பார்க்க வேண்டும்...

251
00:21:19,978 --> 00:21:21,917
என் சொந்த இரு கண்களால்.

252
00:21:22,988 --> 00:21:24,157
திரும்பு!

253
00:21:35,028 --> 00:21:37,166
உங்களைச் சந்தித்ததில் மிகப்பெரிய பெருமை சார்.

254
00:21:37,167 --> 00:21:39,037
நான் கலாச்சார பாரம்பரிய நிர்வாகத்தைச் சேர்ந்தவன்.

255
00:21:39,038 --> 00:21:40,667
அதிகாரி ஹ்வாங் டே மியோங், ஐயா.

256
00:21:43,137 --> 00:21:45,637
கலாச்சார பாரம்பரிய நிர்வாகத்தைச் சேர்ந்த ஒரு அரசு ஊழியர்...

257
00:21:46,008 --> 00:21:47,207
இருந்துள்ளது...

258
00:21:47,808 --> 00:21:50,207
இந்த நேரமெல்லாம் ஆடை அணிந்து விளையாடுகிறாயா?

259
00:21:50,677 --> 00:21:51,778
நீ!

260
00:21:54,788 --> 00:21:56,818
- ஏய்!
- அவர்களை நிறுத்து!

261
00:22:18,508 --> 00:22:19,978
நன்றாக செய்தாய்.

262
00:22:22,548 --> 00:22:23,978
ஷிமாதாவை ஏன் கொன்றாய்?

263
00:22:27,147 --> 00:22:29,248
எனக்கு ஒரு இடம் தேவைப்பட்டது...

264
00:22:29,988 --> 00:22:31,988
அது எனக்கு மட்டுமே தெரியும்...

265
00:22:32,288 --> 00:22:35,157
என் பொக்கிஷ பெட்டகமாக பணியாற்ற.

266
00:22:35,857 --> 00:22:37,187
ஷிமாடா,

267
00:22:37,728 --> 00:22:41,467
அந்த முட்டாள்.

268
00:22:42,328 --> 00:22:43,867
அது அவன் மனதில் தோன்றவே இல்லை...

269
00:22:44,338 --> 00:22:48,637
அதை அறிந்தவர்கள் இறக்க வேண்டும் என்று.

270
00:23:01,217 --> 00:23:02,887
நல்ல வேலை, அனைவருக்கும்.

271
00:23:04,217 --> 00:23:07,156
பொறிகளை எப்படி வெல்வது என்று இப்போது சொல்கிறேன்.

272
00:23:07,157 --> 00:23:09,427
அதற்கான அவசியமும் இல்லை.

273
00:23:10,088 --> 00:23:13,098
இது தான் எனக்கு தேவை.

274
00:23:13,627 --> 00:23:14,697
பிறகு,

275
00:23:15,828 --> 00:23:18,237
என் தலைசிறந்த பொறி...

276
00:23:18,238 --> 00:23:20,637
ஊடுருவ முடியாததாக இருக்கும்.

277
00:23:21,838 --> 00:23:25,677
நான் அப்படி வைக்கவில்லை.

278
00:23:26,177 --> 00:23:27,707
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

279
00:23:28,978 --> 00:23:32,717
நீங்கள் மூவரும் என் பெட்டகத்திற்குள் நுழைய மாட்டீர்களா?

280
00:23:32,917 --> 00:23:35,647
பொறிகளை எப்படி வெல்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்!

281
00:23:38,558 --> 00:23:39,687
ஷிமாடா.

282
00:23:40,258 --> 00:23:42,058
ஷிமாடா, அங்கேயே நிறுத்து!

283
00:23:42,758 --> 00:23:43,857
ஷிமாடா!

284
00:23:44,528 --> 00:23:46,657
ஷிமாடா, இல்லை!

285
00:23:48,697 --> 00:23:50,867
என்ன... ஷிமாடா!

286
00:23:51,867 --> 00:23:52,897
இல்லை!

287
00:23:53,137 --> 00:23:55,238
அங்கேயே நிறுத்து.

288
00:23:55,338 --> 00:23:57,167
இல்லை!

289
00:23:58,238 --> 00:24:00,136
அது உங்களுக்கு ஒரு சிக்கலை உருவாக்கியது.

290
00:24:00,137 --> 00:24:01,347
இல்லை!

291
00:24:01,348 --> 00:24:05,578
அதன்பிறகு உங்களால் உங்கள் பெட்டகத்தை அணுக முடியவில்லை.

292
00:24:06,947 --> 00:24:09,187
பொறிகளை எப்படி வெல்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது,

293
00:24:11,157 --> 00:24:14,927
நீங்கள் முதன்மை சாவியை வைத்திருக்கவில்லை.

294
00:24:17,328 --> 00:24:19,798
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

295
00:24:20,657 --> 00:24:24,538
எனது ரகசிய நிதிகள் இந்த இடத்தில் அடைக்கப்பட்டதற்கு நன்றி,

296
00:24:24,867 --> 00:24:28,568
என்னால் எந்த அதிகாரத்தையும் கைப்பற்ற முடியவில்லை.

297
00:24:28,867 --> 00:24:31,137
மற்றும் ஒரு பைசா கிள்ளும் வாழ்க்கை வாழ வேண்டியிருந்தது.

298
00:24:32,078 --> 00:24:33,437
பணம் இல்லாமல்,

299
00:24:34,278 --> 00:24:37,147
ஒருவருக்கு எந்த விதமான சக்தியும் இருக்க முடியாது.

300
00:24:38,818 --> 00:24:40,018
எனினும்,

301
00:24:40,447 --> 00:24:42,947
என் பெட்டகத்தை உடைத்தாய்...

302
00:24:43,417 --> 00:24:45,387
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

303
00:24:46,488 --> 00:24:47,788
(முகுங்வா அறக்கட்டளை)

304
00:25:05,578 --> 00:25:06,907
(ஜோசன் டோங்போ)

305
00:25:11,417 --> 00:25:12,518
(ஜோசன் டோங்போ)

306
00:25:14,217 --> 00:25:15,348
முதலில்,

307
00:25:15,887 --> 00:25:18,657
நான் உன்னால் ஏமாற்றப்பட்டேன் என்று தெரிந்ததும்,

308
00:25:19,088 --> 00:25:21,288
நான் ஆத்திரத்தில் மூழ்கினேன்.

309
00:25:21,788 --> 00:25:25,098
ஆனால் பின்னர் நான் சிந்திக்க வேண்டும்,

310
00:25:25,627 --> 00:25:29,268
மேலும் ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்திருப்பது போல் தோன்றியது.

311
00:25:30,528 --> 00:25:33,268
இருந்த என் பொக்கிஷம்...

312
00:25:33,338 --> 00:25:34,967
பல தசாப்தங்களாக பூட்டப்பட்டது.

313
00:25:36,107 --> 00:25:37,837
வாழ்நாளில் ஒருமுறை மட்டுமே கிடைக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது...

314
00:25:37,838 --> 00:25:39,538
இறுதியாக அவர்களை அடைய.

315
00:25:40,707 --> 00:25:43,248
அப்புறம் உனக்கு பாடம் சொல்லிக் கொடுக்கிறேன். அங்கே!

316
00:25:45,048 --> 00:25:47,247
நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம்...

317
00:25:47,248 --> 00:25:50,447
எனக்குத் தேவையான இடத்தில் உன்னைக் கொண்டு வந்தேன்.

318
00:25:51,217 --> 00:25:53,518
ஒருமுறை நான் தவறான அறிவை கைவிட்டேன் ...

319
00:25:53,788 --> 00:25:55,856
எனது Joseon Tongbo நாணயங்கள் பற்றி...

320
00:25:55,857 --> 00:25:58,558
என் ரகசிய பெட்டகத்தில் இருப்பது,

321
00:25:58,798 --> 00:26:02,028
நீங்கள் அவர்களைத் தேட வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தீர்கள்.

322
00:26:10,738 --> 00:26:13,937
நான் 30 வருடங்களுக்கு முன்பு இதே போல செய்தேன்.

323
00:26:14,107 --> 00:26:17,407
இந்த தேசத்தின் அனைத்து திருடர்களும் பெட்டகத்தில் விரிசல் எடுக்கச் செய்தார்கள்,

324
00:26:17,617 --> 00:26:19,447
ஆனால் பணி தோல்வியடைந்தது.

325
00:26:19,818 --> 00:26:24,717
இருப்பினும், நீங்கள் அதை நிறைவேற்றுவீர்கள் என்று நான் நம்பினேன்.

326
00:26:25,988 --> 00:26:29,457
உங்கள் மறைவை நீங்கள் சந்திக்க வேண்டிய நேரம் இது.

327
00:26:30,328 --> 00:26:33,998
உயிருடன் இருப்பதை விட, தவறாக உணர்ந்ததை விட இது சிறந்தது.

328
00:26:34,768 --> 00:26:35,897
காத்திருங்கள்.

329
00:26:37,098 --> 00:26:38,268
மணி என்ன?

330
00:26:39,467 --> 00:26:40,498
என்ன?

331
00:26:44,478 --> 00:26:47,008
என்ன... என்ன இது?

332
00:26:47,748 --> 00:26:48,778
ஏன் நீ...

333
00:26:50,848 --> 00:26:53,077
சும்மா நிற்காதே. அவனை கண்டுபிடி.

334
00:26:53,078 --> 00:26:54,647
அவரைக் கண்டுபிடித்து மீண்டும் அழைத்து வாருங்கள்!

335
00:26:54,848 --> 00:26:56,048
அவனைப் பெறு!

336
00:27:03,758 --> 00:27:04,828
என்ன...

337
00:27:04,957 --> 00:27:07,457
ஏமாற்றுவதை நிறுத்திவிட்டு அவரைக் கண்டுபிடி!

338
00:27:07,667 --> 00:27:08,728
தை.

339
00:27:17,578 --> 00:27:18,637
இல்லை!

340
00:27:20,677 --> 00:27:21,877
தை.

341
00:27:53,238 --> 00:27:54,547
அவற்றைப் பெறுங்கள்!

342
00:27:54,548 --> 00:27:55,877
என்ன நடந்தது? உள்ளே போ!

343
00:27:58,647 --> 00:28:00,748
- அவர்களை நிறுத்து!
- நிறுத்து!

344
00:28:01,887 --> 00:28:03,288
அவற்றைப் பெறுங்கள், அதைச் செய்யுங்கள்!

345
00:28:03,617 --> 00:28:04,917
மின் வூ!

346
00:28:05,857 --> 00:28:08,187
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு? அவள் சுடப்பட்டாளா?

347
00:28:09,528 --> 00:28:11,957
அதிர்ஷ்டவசமாக, தோட்டா அவள் தோளில் மட்டுமே சென்றது.

348
00:28:12,157 --> 00:28:14,367
மற்றும் ஆடை மற்றொன்றைப் பிடித்தது.

349
00:28:14,427 --> 00:28:15,728
- சரி.
- கடவுளே.

350
00:28:15,828 --> 00:28:17,267
(ஸ்பீக்கர்போனில் ஸ்கங்க் உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது)

351
00:28:17,268 --> 00:28:19,137
காத்திருங்கள். ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

352
00:28:19,838 --> 00:28:21,207
இந்தக் குரல்.

353
00:28:21,867 --> 00:28:23,667
இது மிகவும் பரிச்சயமானது.

354
00:28:24,607 --> 00:28:25,677
அங்கே.

355
00:28:47,098 --> 00:28:48,798
என்ன...

356
00:28:49,598 --> 00:28:52,838
ஸ்கங்க்க்கு பதிலாக நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?

357
00:28:53,467 --> 00:28:55,738
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், மிஸ்டர் ஹ்வாங்?

358
00:28:58,508 --> 00:29:00,508
நீங்கள் என்னை விட சிறந்த ஏமாற்றுக்காரர்.

359
00:29:00,978 --> 00:29:01,978
என்ன?

360
00:29:02,947 --> 00:29:03,947
பிறகு...

361
00:29:04,778 --> 00:29:05,778
ஸ்கங்க்...

362
00:29:06,217 --> 00:29:07,217
அது நீங்களா?

363
00:29:08,488 --> 00:29:09,488
ஆம்.

364
00:29:10,288 --> 00:29:11,288
அவன் தான்.

365
00:29:11,357 --> 00:29:14,117
மேலும் உங்களுக்குத் தெரியும், திருமதி லீ?

366
00:29:14,627 --> 00:29:17,457
நிச்சயமாக. ஆரம்பத்திலிருந்தே ஒரே பக்கம்தான் இருந்தோம்.

367
00:29:21,798 --> 00:29:23,098
கேப்டன், இது...

368
00:29:24,437 --> 00:29:25,437
காத்திருங்கள்.

369
00:29:26,937 --> 00:29:28,107
நீங்கள் ஏன் அதிர்ச்சியில் இல்லை?

370
00:29:28,437 --> 00:29:31,407
அவர்தான் என்று நான் யூகித்தேன்.

371
00:29:34,137 --> 00:29:37,447
பொறுங்கள். எனவே ஸ்கங்க் என்பது ஹ்வாங் டே மியோங்...

372
00:29:37,748 --> 00:29:40,646
ஹ்வாங் டே மியோங் ஸ்கங்க் மற்றும் உங்கள் இருவருக்கும் ஏற்கனவே தெரியும்,

373
00:29:40,647 --> 00:29:42,716
நீங்கள் என்னிடம் அல்லது ஏ ரி சொல்லவில்லையா?

374
00:29:42,717 --> 00:29:43,988
ஏ ரிக்கும் தெரியும்.

375
00:29:49,457 --> 00:29:51,456
என் கடவுளே. இது நம்ப முடியாதது.

376
00:29:51,457 --> 00:29:52,656
இது இன்னொரு தந்திரமா?

377
00:29:52,657 --> 00:29:54,798
நாம் ஒருவருக்கொருவர் பொருட்களை வைத்திருக்க வேண்டுமா?

378
00:29:55,167 --> 00:29:56,696
- நான் எப்போதும்...
- அது ஒரு ரகசியம் அல்ல.

379
00:29:56,697 --> 00:29:59,896
நாங்கள் தனித்தனியாக கண்டுபிடித்தோம், ஆனால் எங்களுக்குத் தெரிந்ததை ஒருபோதும் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.

380
00:29:59,897 --> 00:30:02,337
கவனிக்க முடியாத அளவுக்கு தடிமனாக இருந்தவர் நீங்கள் மட்டும்தான்.

381
00:30:02,338 --> 00:30:04,478
இப்போது அதற்கான நேரம் இல்லை.

382
00:30:05,038 --> 00:30:06,637
ஜோசன் டோங்போ நாணயங்கள் கிடைத்ததா?

383
00:30:08,548 --> 00:30:09,548
இல்லை

384
00:30:10,808 --> 00:30:11,917
எங்களுக்கு கிடைத்தது.

385
00:30:13,318 --> 00:30:14,318
இதெல்லாம்...

386
00:30:14,887 --> 00:30:16,548
கிம் யங் சூவின் திட்டம்.

387
00:30:23,288 --> 00:30:24,528
ஒரு வேட்டை நாய் என்றால்...

388
00:30:26,328 --> 00:30:27,867
அதன் இரையை வேட்டையாட முடியாது

389
00:30:29,867 --> 00:30:32,467
இது படுகொலைக்கு மட்டுமே நல்லது.

390
00:30:33,137 --> 00:30:34,367
என்பதை நினைவில் வையுங்கள்!

391
00:30:35,637 --> 00:30:38,008
- ஆம், ஐயா.
- மற்றும் கலாச்சார பாரம்பரிய குழு?

392
00:30:46,018 --> 00:30:47,318
அவை இப்போதைக்கு இருக்கட்டும்.

393
00:30:48,248 --> 00:30:49,518
அவர்களால் முடியாது...

394
00:30:49,887 --> 00:30:52,917
எப்படியும் என்னைத் தப்புவிடு.

395
00:31:10,768 --> 00:31:12,778
(முகுங்வா அறக்கட்டளை)

396
00:31:13,508 --> 00:31:14,508
என் பொக்கிஷங்கள்...

397
00:31:15,778 --> 00:31:18,617
அது நீண்ட காலமாக மறைந்திருந்தது.

398
00:31:19,278 --> 00:31:22,717
நான் அவர்களை அதிகாரத்தின் இதயத்திற்கு அனுப்ப வேண்டும்.

399
00:31:23,248 --> 00:31:24,348
மற்றும் மீதமுள்ள ...

400
00:31:25,058 --> 00:31:27,157
பார்த்துக் கொள்ளப்படும்.

401
00:31:37,065 --> 00:31:38,636
(அவசர மருத்துவ மையம்)

402
00:31:56,555 --> 00:31:57,555
உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

403
00:31:58,055 --> 00:32:00,485
மோப்பே வேண்டாம். யாரும் சாகவில்லை.

404
00:32:00,486 --> 00:32:02,794
அவளுக்கு இரத்தமாற்றம் மற்றும் தோள்பட்டை பழுது தேவை...

405
00:32:02,795 --> 00:32:04,055
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

406
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
மேலும்,

407
00:32:05,865 --> 00:32:09,065
எங்களிடம் இன்னும் ஒரு ஜோசன் டோங்போ நாணயம் உள்ளது.

408
00:32:09,996 --> 00:32:10,996
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

409
00:32:11,706 --> 00:32:14,406
அப்படியானால் நாம் அனைவரும் சிரிக்கலாமா? புன்னகை.

410
00:32:15,676 --> 00:32:17,334
நம்மால் இன்னும் சிரிக்க முடியவில்லை.

411
00:32:17,335 --> 00:32:18,345
இல்லை, சரியா?

412
00:32:18,845 --> 00:32:20,406
நான் காபி எடுத்து தருகிறேன்.

413
00:32:20,805 --> 00:32:24,014
சாங் ஹூன், நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது பார்க்க வேண்டும்.

414
00:32:24,015 --> 00:32:25,285
ஆம், நான் வேண்டும்.

415
00:32:25,585 --> 00:32:26,646
பிறகு பார்க்கலாம்.

416
00:32:41,025 --> 00:32:42,736
ஏன் என்னை முறைக்கிறாய்?

417
00:32:44,605 --> 00:32:45,765
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

418
00:32:47,136 --> 00:32:48,136
எதைப் பற்றி?

419
00:32:48,535 --> 00:32:51,074
நீங்கள் ஸ்கங்க் ஆக இருக்கிறீர்களா...

420
00:32:51,075 --> 00:32:52,406
அல்லது ஸ்கங்க் நீயா?

421
00:32:53,875 --> 00:32:54,946
என்ன?

422
00:32:55,815 --> 00:32:57,476
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

423
00:32:59,345 --> 00:33:00,545
எனக்குப் புரிகிறது.

424
00:33:01,555 --> 00:33:02,555
காவலாக நிற்கவும்.

425
00:33:03,085 --> 00:33:04,456
நான் என் காலைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

426
00:33:07,855 --> 00:33:10,256
அவருக்கு என்ன கிடைக்கும்?

427
00:33:12,265 --> 00:33:14,325
எல்லோருக்கும் என்ன குறை?

428
00:33:14,636 --> 00:33:16,535
அது நான்தான் என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லையா?

429
00:33:19,535 --> 00:33:21,476
- இதோ.
- நன்றி.

430
00:33:26,105 --> 00:33:27,406
பேசலாம்.

431
00:33:28,045 --> 00:33:29,375
நீங்கள் ஏன் மீண்டும் தோன்றினீர்கள்?

432
00:33:29,545 --> 00:33:33,446
எனக்கு ஒரு காரணம் தேவையா? நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் இருந்தேன்.

433
00:33:34,045 --> 00:33:35,555
இதெல்லாம்...

434
00:33:35,785 --> 00:33:37,815
உனக்காக நான் போட்ட திட்டம்.

435
00:33:40,256 --> 00:33:43,055
நான் சாங் ஹூனை அழைக்க வேண்டும். அவர் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறார்...

436
00:33:43,056 --> 00:33:44,395
- மற்றும் தேவைகள் ...
- இல்லை, வேண்டாம்.

437
00:33:44,926 --> 00:33:46,266
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

438
00:33:46,665 --> 00:33:47,995
நான், இப்போதே.

439
00:33:51,466 --> 00:33:52,466
முதலில்,

440
00:33:52,766 --> 00:33:55,705
ஜோசன் டோங்போ நாணயங்கள் தொடர்பான பொக்கிஷங்களைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டபோது,

441
00:33:56,275 --> 00:33:58,676
என் கைகளில் ஒன்று கிடைத்தபோது,

442
00:33:58,775 --> 00:34:00,705
எனக்குள் ஏதோ எழுவதை உணர்ந்தேன்.

443
00:34:01,415 --> 00:34:04,716
இது என் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய வேலையாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

444
00:34:05,216 --> 00:34:06,216
ஆனால்...

445
00:34:06,815 --> 00:34:07,955
நான் உணர்ந்த போது...

446
00:34:09,116 --> 00:34:11,756
எனக்குத் தெரிந்த ஒருவர் உங்கள் அணியில் இருந்தார்.

447
00:34:13,826 --> 00:34:16,355
எனக்குள் இருந்த அந்த விஷயம் குளிர்ந்தது.

448
00:34:17,156 --> 00:34:18,366
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவரா?

449
00:34:21,125 --> 00:34:22,136
அது யார்?

450
00:34:24,866 --> 00:34:25,866
சோய் மின் வூ.

451
00:34:26,165 --> 00:34:27,165
என்ன?

452
00:34:29,806 --> 00:34:31,975
வணக்கம், இவர் கிம் யங் சூ.

453
00:34:33,775 --> 00:34:37,245
நான் உன்னை சரியாக வாழ்த்தவில்லை.

454
00:34:37,576 --> 00:34:40,516
நான் அதை ஒரே நேரத்தில் ஈடுசெய்ய விரும்புகிறேன்.

455
00:34:41,245 --> 00:34:44,486
ஆம் அமைச்சரே. நினைத்ததை நிறைவேற்ற,

456
00:34:44,855 --> 00:34:47,886
உங்களுக்கு குறைந்தபட்சம் இவ்வளவு ஆதரவு தேவை, இல்லையா?

457
00:34:50,196 --> 00:34:52,525
நீ கவலைப்படாதே. இனிமேல்,

458
00:34:52,696 --> 00:34:56,064
கிம் யங் சூ உங்கள் பின்னால் இருப்பார்.

459
00:34:56,065 --> 00:34:58,466
வணக்கம், தலைவர் கிம்.

460
00:35:00,105 --> 00:35:02,406
இது அதிகம் இல்லை.

461
00:35:02,975 --> 00:35:06,375
இனிமேலாவது நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவ வேண்டும்.

462
00:35:06,676 --> 00:35:08,676
நம் நட்பை மீட்டெடுப்போம்.

463
00:35:08,775 --> 00:35:10,245
பொதுத் தேர்தல் வரப்போகிறது.

464
00:35:10,545 --> 00:35:12,085
செல்வாக்கு வேண்டும்...

465
00:35:12,486 --> 00:35:15,216
நீங்கள் அரசியலுக்கு வர விரும்பினால்.

466
00:35:15,455 --> 00:35:16,616
அப்படியா?

467
00:35:18,625 --> 00:35:19,625
இயக்குனர்.

468
00:35:20,455 --> 00:35:21,455
ஆம்?

469
00:35:22,196 --> 00:35:24,156
கேசிஐஏ இயக்குனர் இதை அனுப்பினார்.

470
00:35:24,495 --> 00:35:26,926
இது ஹ்வாங் டே மியோங்கின் கோப்பு.

471
00:35:34,536 --> 00:35:35,875
(ஹ்வாங் டே மியோங்)

472
00:35:36,176 --> 00:35:37,176
(ஹ்வாங் சங் இன், தந்தை, 1954 இல் பிறந்தார்)

473
00:35:42,645 --> 00:35:43,645
(சாதனைகள்)

474
00:35:44,275 --> 00:35:46,184
(தனிப்பட்ட விவரங்கள்: Hwang Sung In)

475
00:35:46,185 --> 00:35:47,185
என்ன?

476
00:35:48,156 --> 00:35:49,556
இது அர்த்தமுள்ளதா?

477
00:35:51,685 --> 00:35:53,486
அவர் அவர்களின் மகன்.

478
00:35:58,225 --> 00:35:59,395
Huin Dal ஐ அழைக்கவும்.

479
00:36:00,096 --> 00:36:01,096
ஆமாம் சார்.

480
00:36:04,866 --> 00:36:06,805
(பொது வார்டு பி)

481
00:36:06,806 --> 00:36:07,806
கேப்டன் ஜாங்.

482
00:36:08,875 --> 00:36:09,935
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

483
00:36:11,705 --> 00:36:12,705
பற்றி...

484
00:36:13,306 --> 00:36:14,705
நான் நேற்று என்ன சொன்னேன்.

485
00:36:15,676 --> 00:36:18,045
அதை நீங்களே வைத்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

486
00:36:20,716 --> 00:36:21,716
அதை செய்வோம்.

487
00:36:24,116 --> 00:36:25,955
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

488
00:36:26,085 --> 00:36:28,925
அவள் நன்றாக குணமடைந்து வருகிறாள். நாளைக்கு அவள் வீட்டுக்குப் போகலாம்.

489
00:36:28,926 --> 00:36:29,926
அவளால் முடியுமா?

490
00:36:31,725 --> 00:36:34,365
இது ஒரு அதிசயம். இது ஒரு உண்மையான அதிசயம்.

491
00:36:34,366 --> 00:36:36,696
என் கடவுளே. என்ன ஒரு நிம்மதி.

492
00:36:37,795 --> 00:36:38,806
வணக்கம், ஏ ரி.

493
00:36:41,236 --> 00:36:42,905
மின் வூ நலமா?

494
00:36:42,906 --> 00:36:44,906
அவள் நலமாக இருக்கிறாள். அவள் நாளை புறப்படலாம்.

495
00:36:45,906 --> 00:36:46,906
நல்லது.

496
00:36:47,406 --> 00:36:49,576
மற்ற அனைவரும் நலமா?

497
00:36:49,915 --> 00:36:51,415
ஆம், நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

498
00:36:51,786 --> 00:36:54,886
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நீங்கள் என்னை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.

499
00:36:55,886 --> 00:36:56,886
நான் உன்னை ஏமாற்றினேன்?

500
00:36:57,355 --> 00:37:00,786
அவர் ஸ்கங்க் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

501
00:37:03,455 --> 00:37:04,795
நான் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

502
00:37:05,165 --> 00:37:08,935
மீண்டும் அப்படி இல்லை. நீங்கள் மட்டுமே அதை அனுபவிக்கிறீர்கள், எனவே அதை வெட்டுங்கள்.

503
00:37:09,766 --> 00:37:10,766
என்ன?

504
00:37:13,705 --> 00:37:15,975
நீங்கள் இங்கே இருக்க அனுமதிக்கப்படுகிறீர்களா?

505
00:37:16,435 --> 00:37:18,306
சில நாட்கள் விடுமுறை எடுத்தேன்.

506
00:37:18,745 --> 00:37:20,474
நாங்கள் இருவரும் வேலைக்கு ஓய்வு எடுக்க முடியாது.

507
00:37:20,475 --> 00:37:23,015
நாங்கள் எந்த வேலையும் செய்வதில்லை. பரவாயில்லை.

508
00:37:23,016 --> 00:37:24,016
அப்படிச் சொல்லாதே.

509
00:37:24,017 --> 00:37:25,886
நீங்கள் உண்மையில் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

510
00:37:27,516 --> 00:37:28,814
சாங் ஹூன், நாம் செல்ல வேண்டும்.

511
00:37:28,815 --> 00:37:30,085
என்ன? எங்கே?

512
00:37:30,855 --> 00:37:32,285
நாம் மீண்டும் புகாரளிக்க வேண்டும்.

513
00:37:32,286 --> 00:37:33,985
- ஏன்?
- ஏன் தெரியுமா.

514
00:37:33,986 --> 00:37:36,955
கிம் யங் சூ ஒரு போலீஸ்காரரை சுட்டார். வெளியேற வழி இல்லை.

515
00:37:37,326 --> 00:37:38,866
நாங்கள் அதைப் புகாரளித்து அவரைப் பூட்டி வைப்போம்.

516
00:37:39,426 --> 00:37:42,766
அவரை கைது செய்து, ஜோசன் டோங்போ நாணயங்களை பறிமுதல் செய்ய வேண்டும்.

517
00:37:43,136 --> 00:37:44,395
- போகலாம்.
- ஆம், ஐயா.

518
00:37:45,065 --> 00:37:46,736
கேப்டன், இந்த பங்க்...

519
00:37:47,736 --> 00:37:49,935
இந்த முதியவரை இங்கே விட்டுவிடலாமா?

520
00:37:51,236 --> 00:37:53,374
அப்புறம் என்ன? அவரை கைது செய்ய வேண்டுமா? நீ சின்ன...

521
00:37:53,375 --> 00:37:56,915
ஏய், இனிமேல் நீ அவனை பணிவாக வாழ்த்த வேண்டும்.

522
00:37:57,016 --> 00:37:58,616
என்ன? திடீரென்று?

523
00:37:59,415 --> 00:38:01,084
சரி நானும் அவனும் பேசினோம்.

524
00:38:01,085 --> 00:38:03,785
மேலும் பிரச்சனையை ஏற்படுத்த மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தார்.

525
00:38:03,786 --> 00:38:06,224
அது மட்டும் தெரியும். சரி, அப்படியானால். நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

526
00:38:06,225 --> 00:38:08,655
- கேப்டன், அவரால் ...
- வா.

527
00:38:08,656 --> 00:38:10,995
- போகலாம்.
- காத்திருங்கள், என் கால் வலிக்கிறது.

528
00:38:20,105 --> 00:38:21,105
வழக்கை முடித்து விடுங்கள்.

529
00:38:21,266 --> 00:38:23,375
என்ன? சார், நீங்க என்ன சொல்றீங்க...

530
00:38:23,835 --> 00:38:27,105
இந்த ஜெர்க் ஒரு போலீஸ்காரரை சுட்டதாக நான் சொன்னேன்.

531
00:38:27,145 --> 00:38:28,774
அவர்கள் வாரண்ட் இல்லாமல் தனியார் சொத்துக்குள் நுழைந்தனர்.

532
00:38:28,775 --> 00:38:30,044
அதனால் அல்லவா நடந்தது?

533
00:38:30,045 --> 00:38:31,116
அதைப் பற்றி...

534
00:38:32,386 --> 00:38:34,645
அதற்கு நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

535
00:38:34,955 --> 00:38:36,085
நீங்கள் பொறுப்பேற்பீர்களா?

536
00:38:39,986 --> 00:38:41,326
இது இன்ஸ்பெக்டர் சோய், இல்லையா?

537
00:38:41,756 --> 00:38:44,426
அதுதான் இன்ஸ்பெக்டர் சோய்? நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

538
00:38:44,596 --> 00:38:46,295
ஒரு போலீஸ்காரர் எப்படி...

539
00:38:46,466 --> 00:38:48,966
கலைப்பொருள் திருடனை வைத்து இதை செய்வாயா?

540
00:38:49,236 --> 00:38:53,205
அவள் இந்த திருடனுடன் உள்ளே சென்றாள் என்று என்னிடம் சொல்லாதே.

541
00:38:56,306 --> 00:38:58,506
டே இன். சீனியர் இன்ஸ்பெக்டர் ஜாங்!

542
00:39:00,045 --> 00:39:01,105
வெளியேறு.

543
00:39:02,116 --> 00:39:03,475
நான் உன்னை வெளியேறச் சொன்னேன்!

544
00:39:05,815 --> 00:39:08,085
சரி, நான் கிளம்புகிறேன்.

545
00:39:08,286 --> 00:39:10,156
(அடிப்படைகளுக்கு எப்போதும் விசுவாசமாக இருக்கும் காவல்துறை சேவை)

546
00:39:13,286 --> 00:39:14,426
கேப்டன்!

547
00:39:16,156 --> 00:39:17,954
(வன்முறைக் குற்றப் பிரிவு 1)

548
00:39:17,955 --> 00:39:19,025
ஏய்.

549
00:39:19,696 --> 00:39:20,766
எங்களுக்கு ஒரு அவசரநிலை உள்ளது.

550
00:39:27,165 --> 00:39:29,006
இது என்ன?

551
00:39:53,366 --> 00:39:55,196
ஓ, அவள் எழுந்தாள்!

552
00:39:55,335 --> 00:39:57,565
மின் வூ எழுந்தான். என் கடவுளே.

553
00:39:58,306 --> 00:39:59,806
- நலமா?
- ஆம்.

554
00:40:01,266 --> 00:40:04,175
திருமதி லீ, எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

555
00:40:04,176 --> 00:40:05,604
ஆம், சரி.

556
00:40:05,605 --> 00:40:07,545
தண்ணீர் குடிக்கலாம் என்று டாக்டர் சொன்னார். ஏ ரி.

557
00:40:08,415 --> 00:40:09,875
ஆம், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

558
00:40:12,145 --> 00:40:14,716
என் கடவுளே. பரவாயில்லை.

559
00:40:15,216 --> 00:40:16,216
கொஞ்சம் தண்ணீர் சாப்பிடுங்கள்.

560
00:40:26,295 --> 00:40:27,495
கிம் யங் சூ.

561
00:40:28,435 --> 00:40:29,696
கிம் யங் சூ எங்கே?

562
00:40:30,165 --> 00:40:33,104
என் அருமை. நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள்,

563
00:40:33,105 --> 00:40:34,766
இன்னும் அதுதான் நீ முதலில் கேட்கிறாய்?

564
00:40:35,076 --> 00:40:36,306
என்ன நடந்தது?

565
00:40:36,736 --> 00:40:38,945
ஸ்கங்க் அவனைப் பிடித்து பாடம் கற்பிக்கும்,

566
00:40:38,946 --> 00:40:40,105
அதனால் கவலைப்படாதே.

567
00:40:47,315 --> 00:40:48,815
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

568
00:40:49,415 --> 00:40:50,556
நான் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

569
00:40:51,685 --> 00:40:52,755
அந்த துண்டு...

570
00:40:52,756 --> 00:40:55,295
ஏய், இது ஒரு நீண்ட கதை.

571
00:40:55,556 --> 00:40:57,955
நீங்கள் குணமடைந்தவுடன் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

572
00:40:58,766 --> 00:41:00,795
ஆம், முதலில் ஓய்வெடுங்கள்.

573
00:41:08,306 --> 00:41:09,806
உன்னை வெளியே போகச் சொன்னேன். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

574
00:41:11,475 --> 00:41:15,076
ஐயா, ரகசிய சேமிப்பு காலியாக உள்ளது.

575
00:41:15,545 --> 00:41:17,576
அந்த அறையில் உள்ள அனைத்தையும் மாற்றிவிட்டோம்.

576
00:41:18,176 --> 00:41:20,216
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

577
00:41:20,745 --> 00:41:21,786
நான் ஏன்?

578
00:41:22,286 --> 00:41:23,986
இது என் குழுவின் வேலை. அதனால் தான்.

579
00:41:24,085 --> 00:41:26,855
ஓ, இது இனி உங்கள் குழுவின் வேலை அல்ல.

580
00:41:28,725 --> 00:41:31,225
இதைப் பற்றி பேசுகையில், நீங்கள் தற்போது வேலை செய்து கொண்டிருக்கும் வழக்குகள்...

581
00:41:31,525 --> 00:41:33,426
அனைவரையும் வன்முறைக் குற்றப் பிரிவுக்கு மாற்ற வேண்டும்.

582
00:41:34,625 --> 00:41:36,494
வரவிருக்கும் மறுசீரமைப்புடன்,

583
00:41:36,495 --> 00:41:38,806
கலாச்சார பாரம்பரியக் குழு கலைக்கப்படும்.

584
00:41:40,835 --> 00:41:43,406
சரி, நிச்சயமாக. புள்ளி எடுக்கப்பட்டது.

585
00:41:43,605 --> 00:41:44,775
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால்...

586
00:41:45,506 --> 00:41:49,544
அய்யா, அந்த அறையில் என்னுடைய தனிப்பட்ட உடைமை இருந்தது.

587
00:41:49,545 --> 00:41:52,044
இது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

588
00:41:52,045 --> 00:41:54,085
என்ன? ஜோசன் டோங்போ நாணயங்கள்?

589
00:41:56,116 --> 00:41:59,656
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் சரிபார்த்து ஒரு பட்டியலை உருவாக்குவார்கள்.

590
00:42:00,185 --> 00:42:02,826
அது முடிந்ததும் நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன், எனவே இப்போது காத்திருக்கவும்.

591
00:42:03,096 --> 00:42:05,625
இல்லை, என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

592
00:42:06,426 --> 00:42:09,196
எனக்கு இப்போது தேவை. இப்ப சொல்லுங்க.

593
00:42:12,306 --> 00:42:14,006
உங்களைப் பாருங்கள், சீனியர் இன்ஸ்பெக்டர் ஜாங்.

594
00:42:14,766 --> 00:42:17,176
நீங்கள் மிகவும் வெட்கக்கேடானவராக இருக்கலாம்.

595
00:42:22,145 --> 00:42:23,516
நன்றாக. நான் கிளம்புகிறேன்.

596
00:42:26,185 --> 00:42:29,156
(கமிஷனர் ஹான் கி ஹ்வான்)

597
00:42:52,346 --> 00:42:54,846
என் பெட்டகத்தை உடைத்தாய்...

598
00:42:55,346 --> 00:42:57,275
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

599
00:43:17,435 --> 00:43:20,565
- ஏய்.
- நான் பிஸியாக இருக்கிறேன். என்னை ஏன் இங்கு அழைக்க வேண்டும்?

600
00:43:22,475 --> 00:43:26,044
போதைப்பொருள் அணியில் நான் உங்கள் கூட்டாளி என்று நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா?

601
00:43:26,045 --> 00:43:27,145
ஏய்!

602
00:43:29,216 --> 00:43:30,275
மன்னிக்கவும்.

603
00:43:31,616 --> 00:43:32,815
ஏய், ஜூ சுங்.

604
00:43:33,286 --> 00:43:34,346
கேப்டன் இம்.

605
00:43:34,915 --> 00:43:36,455
உட்காருங்கள், செய்வீர்களா?

606
00:43:38,315 --> 00:43:39,326
நன்மை.

607
00:43:40,225 --> 00:43:42,595
சுருக்கமாக வைத்திருங்கள். நான் கலந்து கொள்ள ஒரு கூட்டம் உள்ளது.

608
00:43:42,596 --> 00:43:44,756
நன்றாக. உனக்கு தெரியும்...

609
00:43:44,926 --> 00:43:46,825
சான்று அறையில் இருந்த விஷயங்கள்.

610
00:43:46,826 --> 00:43:47,926
எனக்கு அது பற்றி எதுவும் தெரியாது.

611
00:43:48,636 --> 00:43:50,265
நான் இன்னும் உன்னிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை.

612
00:43:50,266 --> 00:43:51,965
நீங்கள் முட்டாள் பங்க். நன்றாக.

613
00:43:51,966 --> 00:43:54,564
அந்த விஷயங்கள் எங்கே என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.

614
00:43:54,565 --> 00:43:58,105
ஆனால் உங்கள் குழு அந்த விஷயங்களை நகர்த்தும்போது,

615
00:43:58,576 --> 00:43:59,874
தற்செயலாக நீங்கள் ஒரு நாணயத்தைப் பார்த்தீர்களா?

616
00:43:59,875 --> 00:44:02,974
இது மிகப் பெரியது. இது மிகவும் பழையது.

617
00:44:02,975 --> 00:44:04,846
அந்த அறையில் ஒரு ஜோசன் டோங்போ நாணயம் இருந்தது.

618
00:44:05,685 --> 00:44:06,815
கடவுளே.

619
00:44:07,016 --> 00:44:10,256
ஒரு நாணயத்தைக் கண்டுபிடிக்க என்னை இங்கே அழைத்தீர்களா?

620
00:44:10,716 --> 00:44:12,455
இல்லை, அது...

621
00:44:12,725 --> 00:44:14,455
இது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

622
00:44:14,756 --> 00:44:17,454
இது ஒரு கலைப்பொருளோ அல்லது அப்படி எதுவும் இல்லை, அதனால்...

623
00:44:17,455 --> 00:44:18,825
உண்மையில் எனக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

624
00:44:18,826 --> 00:44:20,065
ஏய், வா.

625
00:44:20,995 --> 00:44:24,565
கடவுளே. எனது குழு அந்த விஷயங்களை நகர்த்தவில்லை.

626
00:44:24,995 --> 00:44:26,735
- என்ன?
- கமிஷனர்...

627
00:44:26,736 --> 00:44:28,266
அதை செய்ய மற்றொரு குழு கிடைத்தது.

628
00:44:28,935 --> 00:44:30,204
- எந்த அணி?
- யோசனை இல்லை.

629
00:44:30,205 --> 00:44:31,435
என் குழுவினர் கூட பார்க்கவில்லை.

630
00:44:31,906 --> 00:44:34,105
சரியான ஒப்படைப்பைச் செய்யுங்கள், சரியா?

631
00:44:34,506 --> 00:44:37,475
குறிப்பாக அந்த திருடன் சம்பந்தப்பட்ட வழக்கு. எல்லாவற்றையும் ஒப்படைக்கவும்.

632
00:44:37,946 --> 00:44:40,986
அவரை பிடிக்க ஒவ்வொரு குழுவிற்கும் ஒரு சிறப்பு பணி வழங்கப்பட்டுள்ளது.

633
00:44:41,786 --> 00:44:44,286
அவரைப் பிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

634
00:44:44,486 --> 00:44:47,855
நீங்கள் காப்பாற்றப்படுவதற்கு நாங்கள் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

635
00:44:52,395 --> 00:44:54,294
தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும்...

636
00:44:54,295 --> 00:44:56,394
அறையை ஒழுங்கமைக்கும்போது ஒரு சிறிய நாணயத்தைப் பார்க்க நேர்ந்தால்.

637
00:44:56,395 --> 00:44:58,095
- சரி, நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம்.
- நன்றி.

638
00:44:58,096 --> 00:44:59,506
- தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும்!
- சரி.

639
00:45:08,105 --> 00:45:10,744
அது வன்முறைக் குற்றப் பிரிவு அல்லது கும்பல் அமலாக்கப் பிரிவு அல்ல.

640
00:45:10,745 --> 00:45:12,116
எந்த அணி அதை கவனித்துக்கொண்டது?

641
00:45:12,446 --> 00:45:14,286
நான் தடயவியல் துறையை தொடர்பு கொள்ள வேண்டுமா?

642
00:45:14,486 --> 00:45:15,656
இல்லை, கவலைப்படாதே.

643
00:45:16,286 --> 00:45:18,455
வெளியாட்களை வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

644
00:45:20,886 --> 00:45:24,056
அதாவது கிம் யங் சூ கமிஷனருக்கும் லஞ்சம் கொடுத்தார், இல்லையா?

645
00:45:24,256 --> 00:45:25,466
சரி, அது சாத்தியம்.

646
00:45:26,366 --> 00:45:29,266
அது அவருடைய முதலாளியாகவோ அல்லது அவர்களுக்கு மேலே உள்ள ஒருவராகவோ இருக்கலாம்.

647
00:45:30,935 --> 00:45:32,935
ஆனால் அது சாத்தியமா? இந்த வேகமா?

648
00:45:34,506 --> 00:45:36,676
கிம் யங் சூவிடம் ஸ்லஷ் நிதி இருக்கும்போது,

649
00:45:37,275 --> 00:45:39,805
அவர் சில சரங்களை இழுத்து முழு நாட்டையும் வைக்க முடியும்.

650
00:45:39,806 --> 00:45:41,406
சில மணிநேரங்களில் அவனது கட்டுப்பாட்டில்.

651
00:45:43,375 --> 00:45:45,386
அந்த இழிந்தவன் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் இப்படித்தான் செய்துகொண்டிருக்கிறான்.

652
00:45:47,216 --> 00:45:48,516
தை.

653
00:45:49,256 --> 00:45:51,055
நீங்கள் சொல்வது சரி என்றால், கிம் யங் சூ என்றால்...

654
00:45:51,056 --> 00:45:52,584
ஜோசன் டோங்போ நாணயங்களில் அவரது கைகள் கிடைத்தன,

655
00:45:52,585 --> 00:45:53,986
பிறகு அது...

656
00:45:55,025 --> 00:45:56,395
விளையாட்டு முடிந்தது, இல்லையா?

657
00:46:26,986 --> 00:46:30,455
(ஜோசன் டோங்போ)

658
00:46:50,116 --> 00:46:52,846
(ஜோசன் டோங்போ)

659
00:47:45,136 --> 00:47:47,306
ஆம்! இறுதியாக...

660
00:47:47,536 --> 00:47:50,705
இறுதியாக, அது முடிந்தது!

661
00:47:59,446 --> 00:48:01,685
அதை மட்டும் பாருங்கள்.

662
00:48:17,783 --> 00:48:18,783
சரி.

663
00:48:24,124 --> 00:48:25,183
தொந்தரவு செய்யாதே.

664
00:48:30,263 --> 00:48:31,263
நல்லது.

665
00:48:46,113 --> 00:48:49,283
நான் முதலில் யோங்ஜூக்கு செல்வேன்.

666
00:48:49,714 --> 00:48:52,814
உங்கள் பணியை முடித்த பிறகு நீங்கள் என்னுடன் இணைவீர்கள்.

667
00:48:54,084 --> 00:48:55,084
ஆமாம் சார்.

668
00:48:55,413 --> 00:48:58,683
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

669
00:49:00,154 --> 00:49:01,154
நான் அதை அறிந்திருக்கிறேன்.

670
00:50:35,183 --> 00:50:38,754
ஸ்கங்க்... இல்லை, காத்திருங்கள். ஹ்வாங் டே மியோங்.

671
00:50:39,993 --> 00:50:40,993
நீ...

672
00:50:41,593 --> 00:50:43,323
அவரை தனிப்பட்ட முறையில் ஒழிக்க வேண்டும்.

673
00:50:44,663 --> 00:50:46,863
நான் உனக்கு வேலை கொடுக்க ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

674
00:51:58,703 --> 00:51:59,703
மீண்டும் சந்திப்போம்.

675
00:52:00,774 --> 00:52:02,444
உங்களை அழைக்கலாம் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

676
00:52:04,944 --> 00:52:06,444
முகமூடியை அணிய உங்களுக்கு நேரம் தேவையா?

677
00:53:39,203 --> 00:53:40,774
நவம்பர் 9, 2005.

678
00:53:41,303 --> 00:53:43,803
டோபோங்-கு, சியோலில் உள்ள செமுன் வில்லா.

679
00:53:44,573 --> 00:53:45,912
திணைக்களத்தில் பேராசிரியர் ஹ்வாங் பாடினார்...

680
00:53:45,913 --> 00:53:48,214
சியோல் பல்கலைக்கழகத்தில் தொல்லியல் மற்றும் கலை வரலாறு மற்றும் அவரது மனைவி.

681
00:53:48,843 --> 00:53:49,843
ஏதாவது மணி அடிக்கவா?

682
00:53:50,113 --> 00:53:51,214
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

683
00:53:53,214 --> 00:53:54,214
என் அப்பா...

684
00:53:54,883 --> 00:53:57,283
என் அப்பா கண்களை அகல விரித்து இறந்தார்!

685
00:53:58,654 --> 00:54:00,154
அவர் என்ன தவறு செய்தார்?

686
00:54:00,453 --> 00:54:02,794
அவர் என்ன தவறு செய்தார், பங்கே?

687
00:54:02,964 --> 00:54:06,163
ஹ்வாங் டே மியோங். நீங்கள் அவரை தனிப்பட்ட முறையில் அகற்ற வேண்டும்.

688
00:54:06,464 --> 00:54:08,593
நான் உனக்கு வேலை கொடுக்க ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

689
00:54:08,993 --> 00:54:10,564
அப்போது நான் பார்த்த குப்பைத் துண்டு.

690
00:54:10,964 --> 00:54:11,964
இன்று வரை கூட,

691
00:54:12,404 --> 00:54:15,234
அவர் என் எண்ணங்களை ஆட்டிப்படைக்காமல் ஒரு நாளும் செல்லவில்லை.

692
00:54:16,843 --> 00:54:18,174
உங்கள் மணிக்கட்டில் அந்த குறி.

693
00:54:19,214 --> 00:54:20,374
அது நீதான்.

694
00:54:22,274 --> 00:54:23,343
எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது.

695
00:54:24,413 --> 00:54:25,413
நீ அவனுடைய மகன்.

696
00:54:29,524 --> 00:54:30,524
இறக்கவும்.

697
00:54:31,154 --> 00:54:32,154
செத்துவிடு!

698
00:54:32,593 --> 00:54:34,854
சாவு, குப்பைத் துண்டு!

699
00:54:36,564 --> 00:54:37,564
நான்...

700
00:54:40,663 --> 00:54:42,333
இதோ எங்கள் டே மியோங்!

701
00:54:42,334 --> 00:54:44,334
- உங்கள் அம்மாவிடம் அலையுங்கள்.
- ஹாய்!

702
00:54:46,734 --> 00:54:47,734
கடினமானது.

703
00:54:47,734 --> 00:54:48,734
வேலைநிறுத்தம்!

704
00:54:49,404 --> 00:54:50,404
வாருங்கள்.

705
00:54:51,004 --> 00:54:52,104
என் மகன் இவ்வளவு வேகமாக ஓடியது யாருக்குத் தெரியும்?

706
00:54:52,573 --> 00:54:54,373
டேய் மியோங், வேகத்தைக் குறை, செய்வீர்களா?

707
00:54:54,374 --> 00:54:56,243
கடவுளே. நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

708
00:54:57,383 --> 00:54:59,453
சுற்றும் முற்றும் செல்கிறார்.

709
00:55:00,053 --> 00:55:02,154
பின்னர், மிகவும் பின்னர்,

710
00:55:02,383 --> 00:55:04,854
நான் பெரியவனானதும் உனக்கு பிக்கிபேக் சவாரி தருகிறேன்.

711
00:55:05,124 --> 00:55:08,053
நன்மை. அந்த நாள் எப்போது வரும் என்று யோசிக்கிறேன்.

712
00:55:08,624 --> 00:55:10,524
500 இரவுகளுக்குப் பிறகு.

713
00:55:11,194 --> 00:55:14,194
500 இரவுகள் போதுமானதாக இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

714
00:55:14,794 --> 00:55:16,703
பிறகு, 5,000 இரவுகள்?

715
00:55:17,964 --> 00:55:19,504
மொத்தம் 5,000 இரவுகள்...

716
00:55:19,973 --> 00:55:21,073
அதை செய்யலாம்.

717
00:55:21,633 --> 00:55:22,644
சரி, அப்படியானால்.

718
00:55:22,703 --> 00:55:25,472
இன்று முதல், நான் எண்ணுகிறேன்.

719
00:55:25,473 --> 00:55:26,473
நிச்சயமாக.

720
00:55:26,474 --> 00:55:28,674
எனக்கும் உண்டியலில் சவாரி தருவீர்களா?

721
00:55:28,944 --> 00:55:29,944
நிச்சயமாக.

722
00:55:46,894 --> 00:55:48,334
பேராசிரியர் ஹ்வாங்,

723
00:55:49,064 --> 00:55:50,863
உன்னை நேரில் பார்க்க...

724
00:55:51,863 --> 00:55:53,874
என் பங்கில் ஒரு பெரிய மரியாதை.

725
00:55:54,674 --> 00:55:57,173
நான் சந்திப்பதற்கு ஒரே ஒரு காரணம் தான்...

726
00:55:57,174 --> 00:56:00,044
உன்னை போன்ற தேச துரோகியுடன்.

727
00:56:01,343 --> 00:56:04,113
நீங்கள் சட்டவிரோதமாக வைத்திருக்கும் கலாச்சார சொத்துக்களை மீட்டெடுக்க.

728
00:56:04,843 --> 00:56:05,843
அவ்வளவுதான்.

729
00:56:07,714 --> 00:56:10,084
உங்களின் அந்த அபத்தமான பட்டியல்...

730
00:56:10,683 --> 00:56:12,953
உங்களை சங்கத்தில் இருந்து நீக்கியது...

731
00:56:13,323 --> 00:56:15,794
மற்றும் பல்கலைக்கழகம்.

732
00:56:16,263 --> 00:56:18,894
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்.

733
00:56:21,894 --> 00:56:23,004
கவலைப்படாதே...

734
00:56:23,363 --> 00:56:26,303
ஏனென்றால் நானே அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

735
00:56:28,703 --> 00:56:30,904
பிறகு செல்லுங்கள்.

736
00:56:31,803 --> 00:56:32,814
சரி,

737
00:56:33,343 --> 00:56:35,843
நீங்கள் தேடுவது இதுவல்ல,

738
00:56:36,714 --> 00:56:37,984
ஆனால்...

739
00:56:38,883 --> 00:56:42,183
நான் உங்களுக்கு மதிப்புமிக்க ஒன்றை பரிசளிக்க விரும்புகிறேன்.

740
00:56:56,004 --> 00:56:57,033
இது...

741
00:56:57,363 --> 00:57:01,174
சமீபத்தில் நடந்த அதிகாரப்பூர்வமற்ற ஏலத்தில் அதை வாங்கினேன்...

742
00:57:01,674 --> 00:57:04,203
சீனாவில் நடைபெற்ற பழங்கால பொருட்கள்.

743
00:57:04,544 --> 00:57:07,274
அதற்கு நானே பணம் கொடுத்தேன்.

744
00:57:07,714 --> 00:57:11,084
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அருங்காட்சியகத்தில் இருந்து திருடப்பட்ட குவளை அது.

745
00:57:11,843 --> 00:57:13,383
தேசிய பொக்கிஷம்.

746
00:57:14,383 --> 00:57:15,553
அவ்வளவுதான்.

747
00:57:19,924 --> 00:57:20,993
நீ ஏன்...

748
00:57:22,053 --> 00:57:24,064
இதை எனக்கு கொடுக்கிறதா?

749
00:57:27,834 --> 00:57:28,933
போது...

750
00:57:29,734 --> 00:57:31,803
கொரியா மீது 1592 ஜப்பானிய படையெடுப்பு,

751
00:57:32,904 --> 00:57:35,234
பொக்கிஷங்களைத் திருடுவதில் நிபுணத்துவம் பெற்ற ஒரு பிரிவு.

752
00:57:35,933 --> 00:57:37,343
நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

753
00:57:40,343 --> 00:57:42,573
அவர்கள் குடாநாட்டில் எங்கோ மறைத்து வைத்திருந்த ஜோசன் பொக்கிஷங்கள்...

754
00:57:43,584 --> 00:57:47,183
ஏனெனில் அவர்களால் ஜப்பானுக்கு கடத்த முடியவில்லை.

755
00:57:47,814 --> 00:57:51,183
உங்களுக்காக அவற்றைக் கண்டுபிடிக்கும்படி என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

756
00:57:54,323 --> 00:57:55,493
அடடா!

757
00:57:57,093 --> 00:58:00,694
நீங்கள். இதற்காக நீங்கள் சுத்திகரிப்பு நிலையத்தில் அழுகுவீர்கள்.

758
00:58:13,573 --> 00:58:15,113
இல்லை!

759
00:58:29,424 --> 00:58:31,624
இல்லை...

760
00:58:34,163 --> 00:58:38,334
(கிம் யங் ஜேக்கு சிறப்பு நன்றி.)

761
00:59:03,064 --> 00:59:04,863
(திருடுபவர்: புதையல் காப்பாளர்)

762
00:59:05,124 --> 00:59:06,333
என்ன?

763
00:59:06,334 --> 00:59:08,133
நாம் என்ன பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்?

764
00:59:08,363 --> 00:59:10,234
அவர் இறப்பதற்கு முன்பே?

765
00:59:10,464 --> 00:59:11,532
தவறு.

766
00:59:11,533 --> 00:59:13,833
நீ ஒன்றும் திருடன் அல்ல. என்ன?

767
00:59:13,834 --> 00:59:15,033
நான் சூட் அணியலாமா?

768
00:59:15,174 --> 00:59:17,773
கிம் யங் சூ? படுக்கையறையில் பாதுகாப்பு.

769
00:59:17,774 --> 00:59:18,843
ஆம், பாதுகாப்பானது.

770
00:59:19,073 --> 00:59:20,874
எனது பாதுகாப்பை முதலில் சரிபார்க்கவும்.

771
00:59:21,243 --> 00:59:24,383
"பெரிய ஆற்றல் கொண்ட மர்மமான பாறை அழைக்கப்பட்டது ..."

772
00:59:24,584 --> 00:59:26,612
"நித்திய வாழ்வின் மணி."

773
00:59:26,613 --> 00:59:28,453
இது கற்பனையாகவே தெரிகிறது.

774
00:59:28,683 --> 00:59:30,924
என் தந்தைக்கு மணி தெரியும்...

775
00:59:31,484 --> 00:59:32,654
நித்திய வாழ்வின்.

776
00:59:35,111 --> 00:59:37,111
Dramaday.me


